found a really pretty post secret with this on it. its in german. I wasn't able to do umlauts. I can get some of it i think, but not all of it. help please?
Hor auf dich zu hassen... you have to listen?
Werde bitte gesund... werde (cant remember) please health
Wir vermissen dich.... we miss you
Die Zahl von essge storten Madchen und Jungen wachst weiter... all i'm understanding from that is girl and boy lolGerman to english translation bitte?
Plaes ignore Scotts translation its wrong.
H枚r auf dich zu hassen.
Stop hating yourself.
Werde bitte gesund.
Become healthy. (This includes mental health and in this particular case it means both)
Wir vermissen dich
we miss you (correct translated)
Die zahl von essgest枚rten M盲dchen und Jungen w盲chst weiter.
(This is no good german at all)
Die Zahl essgest枚rter M盲dchen und Jungen w盲chst weiter.
The number of boys and girls with eating disorders is increasing.
German to english translation bitte?
Pay attention to who hates you
I will be pleased to be healthy (?)
We miss you
You will wait longer on the number of vinegar (something) girls and boys
None of which makes a lot of sense, I think you have the wrong word "storten," but don't know what it would be.
Tuesday, February 21, 2012
German to english translation PLEASE?
My ex gave me a note in German today. Please translate?
F眉r dich...
Du bist sch枚n
Warum bist du nur nicht bei mir meine schatz?
Ohne dich ist alles hur(? I couldn't read it) halb so Sch枚n!
I sortof got it translated but I need to make sure its correct...
~to thee
you are beautiful
why are you "nur" not with/near(?) me my darling/sweetie/etc.?
avoid/devoid/without(?) thee is(?)("ist") everything "hur" half so beautiful!~
I think its right...German to english translation PLEASE?
The hur is probably nur = only. Without you, everything is only half as good.
For you
You are beautiful
Why aren't you with me, my love? (literally, 'treasure', but 'sweetheart' is probably closer to the idea)
Without you, things are only half as good.German to english translation PLEASE?
For you ...
You are beautiful
Without you, everything is hur half as niceGerman to english translation PLEASE?
For you鈥?You are beautiful Why are you not with me my treasure? Without you is everything hur half in such a way beautiful!
For You
You are beautiful
Why are you not with me my sweetheart (direct translation of schatz is "treasure")
Without you everything is only half as beautiful.
F眉r dich...
Du bist sch枚n
Warum bist du nur nicht bei mir meine schatz?
Ohne dich ist alles hur(? I couldn't read it) halb so Sch枚n!
I sortof got it translated but I need to make sure its correct...
~to thee
you are beautiful
why are you "nur" not with/near(?) me my darling/sweetie/etc.?
avoid/devoid/without(?) thee is(?)("ist") everything "hur" half so beautiful!~
I think its right...German to english translation PLEASE?
The hur is probably nur = only. Without you, everything is only half as good.
For you
You are beautiful
Why aren't you with me, my love? (literally, 'treasure', but 'sweetheart' is probably closer to the idea)
Without you, things are only half as good.German to english translation PLEASE?
For you ...
You are beautiful
Without you, everything is hur half as niceGerman to english translation PLEASE?
For you鈥?You are beautiful Why are you not with me my treasure? Without you is everything hur half in such a way beautiful!
For You
You are beautiful
Why are you not with me my sweetheart (direct translation of schatz is "treasure")
Without you everything is only half as beautiful.
German to english translation please?
A guy wrote this to me in german after i asked him a question, but i dont understand what he tried to say:
ich auch m枚cchte aber Was Macht ich wen M盲dchen wie sie blind sind!!! und ich warte m盲dchen liebe badboy
und M盲dchen lieben, ungl眉cklich zu sein mit Saugn盲pfen man :(
I tried babelfish, but it translated poorly.
Any help would be greatly appreciated.German to english translation please?
"I'd also like too, but what do I do if girls like her are blind? I wait but girls love bad boys. Sadly, girls love to be with jerks."
It seems to be dependent on context the full meaning
goes something along the lines of AHEM
"I like blind women they go around with these badboys, I waited for the girl to like me and yet she loves to be unhappy with this man"
im about 90% sure this is rightGerman to english translation please?
I m枚cchte but also what power I like girls who are blind! I wait and girl love badboy
and girls love to be unhappy with suction cups.
Sorry, I don't know much
I m枚cchte but also what power I like girls who are blind! I wait and girl love badboy
and girls love to be unhappy with you suckersGerman to english translation please?
I also like you, but what does it matter, when girls are blind! I expect girls love bad boys who are unlucky with suction cups.
ich auch m枚cchte aber Was Macht ich wen M盲dchen wie sie blind sind!!! und ich warte m盲dchen liebe badboy
und M盲dchen lieben, ungl眉cklich zu sein mit Saugn盲pfen man :(
I tried babelfish, but it translated poorly.
Any help would be greatly appreciated.German to english translation please?
"I'd also like too, but what do I do if girls like her are blind? I wait but girls love bad boys. Sadly, girls love to be with jerks."
It seems to be dependent on context the full meaning
goes something along the lines of AHEM
"I like blind women they go around with these badboys, I waited for the girl to like me and yet she loves to be unhappy with this man"
im about 90% sure this is rightGerman to english translation please?
I m枚cchte but also what power I like girls who are blind! I wait and girl love badboy
and girls love to be unhappy with suction cups.
Sorry, I don't know much
I m枚cchte but also what power I like girls who are blind! I wait and girl love badboy
and girls love to be unhappy with you suckersGerman to english translation please?
I also like you, but what does it matter, when girls are blind! I expect girls love bad boys who are unlucky with suction cups.
German to English Translation of 2 sentences?
I'm reading a WWII book atm and its got a picture in it of one man, one woman, each holding a sign because one is apparently Jewish and they weren't supposed to be associating with each other....So apparently the SS made them each hold up a humiliating sign at a street corner and I'm trying to figure out what the signs say but my german is so shoddy that I want to make sure I'm not misunderstanding them, especially the second one. The first one I have most of it except I have no idea what the hell a 'la脽' is and cant find it in a dictionary either.
Ich bin am Ort das gr枚脽te Schwein und la脽 mich nur mit Juden ein!
Ich nehm' als Judenjunge immer nur deutsche M盲dchen mit aufs Zimmer!
If anyone would me kind enough to translate both for me I would appreciate it.German to English Translation of 2 sentences?
Hello Sam,
The two sentences are:
1. I am the biggest pig around; I hang out only with Jews.
2. As a Jew boy, I bring only German girls to my room.
The same picture appears in my high school history book and there was the translation under the pic.
I hope I was of help.
Greetingsgas mileage calculator chrome download
Ich bin am Ort das gr枚脽te Schwein und la脽 mich nur mit Juden ein!
Ich nehm' als Judenjunge immer nur deutsche M盲dchen mit aufs Zimmer!
If anyone would me kind enough to translate both for me I would appreciate it.German to English Translation of 2 sentences?
Hello Sam,
The two sentences are:
1. I am the biggest pig around; I hang out only with Jews.
2. As a Jew boy, I bring only German girls to my room.
The same picture appears in my high school history book and there was the translation under the pic.
I hope I was of help.
Greetings
Translation help. english to german ....?
would someone please help me translate the following paragraph auf deutsch. my german is alright, but not grammatically perfect. here is the english version... thanks a lot :) im helping out with a music program and it is with german speakers, so translation would really help.
"with time things change, but culture and values grow with us with the times. in todays program, we will take you through a musical journey to elaborate on the various themes we talked about before."Translation help. english to german ....?
A quite little correction of MuFus suggestion. I do not like a single word separated with a comma at the end of a sentence. Although it grammatically correct, it is difficult to understand such sentences. It is a question of good style.
Im heutigen Programm werden wir Sie durch eine musikalische Reise leiten, um n盲her auf die verschiedenen Themen einzugehen, die vorher besprochen wurden.
Translation of the given paragraph:
''Mit der Zeit die Dinge 盲ndern sich, aber die Kultur und Werte mit uns wachsen mit der Zeit. In der heutigen Programm, werden wir Sie durch eine musikalische Reise, n盲her auf die verschiedenen Themen sprachen wir 眉ber vor.''Translation help. english to german ....?
Mit der Zeit 盲ndern sich die Dinge, aber Kultur und Werte wachsen mit der Zeit mit uns. Im heutigen Programm werden wir euch durch eine musikalische Reise f眉hren um 眉ber die vorher gesprochenen verschiedenen Themen, n盲her einzugehen.
I only changed Rain's last sentence:
Im heutigen Programm werden wir Sie durch eine musikalische Reise leiten, um n盲her auf die verschiedenen Themen, die vorher besprochen wurden, einzugehen.Translation help. english to german ....?
i have a german friend, yet i can't speak german,
so i use this.. its really good..
http://translation2.paralink.com
"with time things change, but culture and values grow with us with the times. in todays program, we will take you through a musical journey to elaborate on the various themes we talked about before."Translation help. english to german ....?
A quite little correction of MuFus suggestion. I do not like a single word separated with a comma at the end of a sentence. Although it grammatically correct, it is difficult to understand such sentences. It is a question of good style.
Im heutigen Programm werden wir Sie durch eine musikalische Reise leiten, um n盲her auf die verschiedenen Themen einzugehen, die vorher besprochen wurden.
Translation of the given paragraph:
''Mit der Zeit die Dinge 盲ndern sich, aber die Kultur und Werte mit uns wachsen mit der Zeit. In der heutigen Programm, werden wir Sie durch eine musikalische Reise, n盲her auf die verschiedenen Themen sprachen wir 眉ber vor.''Translation help. english to german ....?
Mit der Zeit 盲ndern sich die Dinge, aber Kultur und Werte wachsen mit der Zeit mit uns. Im heutigen Programm werden wir euch durch eine musikalische Reise f眉hren um 眉ber die vorher gesprochenen verschiedenen Themen, n盲her einzugehen.
I only changed Rain's last sentence:
Im heutigen Programm werden wir Sie durch eine musikalische Reise leiten, um n盲her auf die verschiedenen Themen, die vorher besprochen wurden, einzugehen.Translation help. english to german ....?
i have a german friend, yet i can't speak german,
so i use this.. its really good..
http://translation2.paralink.com
German to English Translation, please help?
I found some old papers in my Grandma鈥檚 attic and she said they are written in German. They are from my Grandpa's side but she doesn鈥檛 remember what they are from. It's a little long, I hope that's alright. The paper is faded so it was hard to make out some of the letters.
Einsender: San. Kp. 256, (21707 Fpn.)
O.U., den 14. Dez. 1944
脺ber das D.R.K. Pr盲sidium, F眉hrungsstab
Aktz.:VII/1 G枚. Berlin S.W.61, Bl眉cherplatz 2
den 19. 1. 1945
Aufstellung
脺ber den NachlaB des amerik. Kgf. Samuel Holmgren,
geb.: 18,Sept.1924
Erkm. Samuel Holmgren
1. P.Tabak
1. Tasohent眉cher
2. Ausweiskar钮en
1. GenuBmittel Disinfaktionsmittel
in bar,ffrcs.59.鈥攊n. (or the c could be an e)
hesch盲digt (the h could be a b, can鈥檛 really tell)
Jnva sionsge (not so sure if it's an e as it gets cut off there, sorry)
in bar: ffres.1000
Now this last bit is incredibility faded I doubt I got the letters right as it was hard to make out. Then after each work is was signed.
Aufgestellt: Sch眉ler, Lehnerdt
geprott: Sch眉ler, Lehnerdt
goleson: chrcedter
goohriehen: fch眉ler
Heimansehrift:
then my grandma's name
Aufgestellt, den 31,Jan. 1945German to English Translation, please help?
Sender: San. Kp. 256 (21707 FPN)
Unknown location (Ort Unbekannt, that鈥檚 my guess for the letters O.U.) 14th of December 1944
Through the German Red Cross (Deutsche Rote Kreuz), Executive board, general staff
Aktz.:VII/1 G枚. Berlin S.W.61, Bl眉cherplatz 2 (that鈥檚 an address)
The 19th of January 1945
List
Concerning the estate (Nachlass seems to suggest these are the possessions of a deceased person?) of the American squad leader (KGF = Kampfgruppef眉hrer) Samuel Holmgren.
Born on the 18th of September 1924
Erkm. (%26lt; I don鈥檛 know what this is, it could be Merkmal = features / attributes or something to that extent). Samual Holmgren.
1.pack of tobacco
1.handkerchief
2.identity-cards
1.Luxury food item disinfactive (probably alcohol)
Cash: 59 French francs.
damaged
Jnva sionsge (don鈥檛 know what this could be)
Cash: 1000 French francs.
Established / accounted: Sch眉ler Lehnerdt (that鈥檚 a name)
geprott: Sch眉ler, Lehnerdt
Read by: chrcedter
Written:: fch眉ler (probably Sch眉ler again)
Heimansehrift = probably Heimanschrift = home address.
Written on the 31st of January 1945.
It seems your grandfather was either captured (or killed?) by the Germans.
p.s. Elbentochter's (great name!) suggestion that Jnvasionge = Invasionsgeld seems very plausible.
This is a not particularly interesting list of personal effects.
1 Packet of Tobacco
1 packet of pocket handkerchiefs
2 ID Documents
Some sort of food.
There is some cash. 59 French Francs, which were damaged (beschaedigt), with a further 1000.
As the Third Reich was in its death throes in January 1945, this document is of some interest, but not much.German to English Translation, please help?
bas v did a good translation. All I can add is:
Erkm. probably means Erkennungsmerkmal (identifying feature)
and
Jnva sionsge probably means Invasionsgeld (money from or for the Invasion) and refers to the 1000 ffrc.
i would suggest you take paper/s to your local library-main one.
get a librarian to help you!
the fact that`s where they choose to work i think = interest!
best of luck!
whatever it is it`s a piece of history!German to English Translation, please help?
Sender: San. Kp. 256, (21707 Fpn.)
O.U., 14th Dec., 1944
About the D.R.K. Presidium, operations staff
Aktz .:VII / 1 G枚. Berlin S.W.61, place Bl眉cher 2
19/1/1945
Installation
About the postrennet amerik. Kgf. Samuel Holmgren,
born: 18, Sept.1924
Erkm. Samuel Holmgren
1 Packet of Tobacco
1 packet of pocket handkerchiefs
2 ID Documents
1. Food ??
in cash, ffrcs.59.-in. (or the c could be in e)
hesch盲digt (the h could be a b, cannot really tell)
Jnva sionsge (thus sure if it's in e as it gets cut off there, sorry)
in cash: excellently 1000
Now this read bit is incredibility faded I doubt I got the letters right as it what hard to make out. Then after each work is what signed.
Put up:PUBLIC, Lender
highest common factor
christ or christ like
goohriehen: fch眉ler
Reich was in its death throes in January 1945
Einsender: San. Kp. 256, (21707 Fpn.)
O.U., den 14. Dez. 1944
脺ber das D.R.K. Pr盲sidium, F眉hrungsstab
Aktz.:VII/1 G枚. Berlin S.W.61, Bl眉cherplatz 2
den 19. 1. 1945
Aufstellung
脺ber den NachlaB des amerik. Kgf. Samuel Holmgren,
geb.: 18,Sept.1924
Erkm. Samuel Holmgren
1. P.Tabak
1. Tasohent眉cher
2. Ausweiskar钮en
1. GenuBmittel Disinfaktionsmittel
in bar,ffrcs.59.鈥攊n. (or the c could be an e)
hesch盲digt (the h could be a b, can鈥檛 really tell)
Jnva sionsge (not so sure if it's an e as it gets cut off there, sorry)
in bar: ffres.1000
Now this last bit is incredibility faded I doubt I got the letters right as it was hard to make out. Then after each work is was signed.
Aufgestellt: Sch眉ler, Lehnerdt
geprott: Sch眉ler, Lehnerdt
goleson: chrcedter
goohriehen: fch眉ler
Heimansehrift:
then my grandma's name
Aufgestellt, den 31,Jan. 1945German to English Translation, please help?
Sender: San. Kp. 256 (21707 FPN)
Unknown location (Ort Unbekannt, that鈥檚 my guess for the letters O.U.) 14th of December 1944
Through the German Red Cross (Deutsche Rote Kreuz), Executive board, general staff
Aktz.:VII/1 G枚. Berlin S.W.61, Bl眉cherplatz 2 (that鈥檚 an address)
The 19th of January 1945
List
Concerning the estate (Nachlass seems to suggest these are the possessions of a deceased person?) of the American squad leader (KGF = Kampfgruppef眉hrer) Samuel Holmgren.
Born on the 18th of September 1924
Erkm. (%26lt; I don鈥檛 know what this is, it could be Merkmal = features / attributes or something to that extent). Samual Holmgren.
1.pack of tobacco
1.handkerchief
2.identity-cards
1.Luxury food item disinfactive (probably alcohol)
Cash: 59 French francs.
damaged
Jnva sionsge (don鈥檛 know what this could be)
Cash: 1000 French francs.
Established / accounted: Sch眉ler Lehnerdt (that鈥檚 a name)
geprott: Sch眉ler, Lehnerdt
Read by: chrcedter
Written:: fch眉ler (probably Sch眉ler again)
Heimansehrift = probably Heimanschrift = home address.
Written on the 31st of January 1945.
It seems your grandfather was either captured (or killed?) by the Germans.
p.s. Elbentochter's (great name!) suggestion that Jnvasionge = Invasionsgeld seems very plausible.
This is a not particularly interesting list of personal effects.
1 Packet of Tobacco
1 packet of pocket handkerchiefs
2 ID Documents
Some sort of food.
There is some cash. 59 French Francs, which were damaged (beschaedigt), with a further 1000.
As the Third Reich was in its death throes in January 1945, this document is of some interest, but not much.German to English Translation, please help?
bas v did a good translation. All I can add is:
Erkm. probably means Erkennungsmerkmal (identifying feature)
and
Jnva sionsge probably means Invasionsgeld (money from or for the Invasion) and refers to the 1000 ffrc.
i would suggest you take paper/s to your local library-main one.
get a librarian to help you!
the fact that`s where they choose to work i think = interest!
best of luck!
whatever it is it`s a piece of history!German to English Translation, please help?
Sender: San. Kp. 256, (21707 Fpn.)
O.U., 14th Dec., 1944
About the D.R.K. Presidium, operations staff
Aktz .:VII / 1 G枚. Berlin S.W.61, place Bl眉cher 2
19/1/1945
Installation
About the postrennet amerik. Kgf. Samuel Holmgren,
born: 18, Sept.1924
Erkm. Samuel Holmgren
1 Packet of Tobacco
1 packet of pocket handkerchiefs
2 ID Documents
1. Food ??
in cash, ffrcs.59.-in. (or the c could be in e)
hesch盲digt (the h could be a b, cannot really tell)
Jnva sionsge (thus sure if it's in e as it gets cut off there, sorry)
in cash: excellently 1000
Now this read bit is incredibility faded I doubt I got the letters right as it what hard to make out. Then after each work is what signed.
Put up:PUBLIC, Lender
highest common factor
christ or christ like
goohriehen: fch眉ler
Reich was in its death throes in January 1945
German to English translation bitte?
Es ist ein Hotel,wo Dienstleistung ein Wort vom anderen Stern ist. Informationen werden nicht weiter gegeben,sondern zur眉ckgehalten.Auf Anfrage warum die Infos nicht weiter geleitet wurde vom Hotelmanager geantwortet " Wir arbeiten mit der Firma nicht zusammen".
Alle Leute die auf Mitteilung angewiesen sind (Motorhome Miete) sollten um dieses Hotel einen grossen Bogen machen.
Fremdsprachen: null, Geschwindigkeitsanpassung null
Geldwechsel oder Tipps: null
Nur f眉r Reisende die schon in Kanada waren geeignet!
Sauberkeit im Bad ok jedoch im Zimmer keine 3 *** Wert-
Restaurant sehr stark Personalabh盲ngig was Freundlichkeit usw betrifft
I was looking for hotel reviews when I found 1 that was marked Poor and it turns out that it is in german, can someone please translate?German to English translation bitte?
It's a hotel where "service" is an expression from a foreign planet. Information is not passed on (I'm missing something here). When asked why the information wasn't passed on, the hotel manager said "We don't work with that company". Everyone who reads this message should bypass this hotel (not sure).
No knowledge of foreign languages, no (dunno)
no currency exchange, no tips (possibly about currency exchange)
Only appropriate for people who've previously been to Canada!
Bathroom cleanliness ok, same for the room but not worth 3 stars.
Don't understand the restaurant bit.
Alle Leute die auf Mitteilung angewiesen sind (Motorhome Miete) sollten um dieses Hotel einen grossen Bogen machen.
Fremdsprachen: null, Geschwindigkeitsanpassung null
Geldwechsel oder Tipps: null
Nur f眉r Reisende die schon in Kanada waren geeignet!
Sauberkeit im Bad ok jedoch im Zimmer keine 3 *** Wert-
Restaurant sehr stark Personalabh盲ngig was Freundlichkeit usw betrifft
I was looking for hotel reviews when I found 1 that was marked Poor and it turns out that it is in german, can someone please translate?German to English translation bitte?
It's a hotel where "service" is an expression from a foreign planet. Information is not passed on (I'm missing something here). When asked why the information wasn't passed on, the hotel manager said "We don't work with that company". Everyone who reads this message should bypass this hotel (not sure).
No knowledge of foreign languages, no (dunno)
no currency exchange, no tips (possibly about currency exchange)
Only appropriate for people who've previously been to Canada!
Bathroom cleanliness ok, same for the room but not worth 3 stars.
Don't understand the restaurant bit.
ENGLISH TO GERMAN TRANSLATION?
HOW DO YOU SAY YOUR WELCOME IN GERMAN? HOW DO YOU SAY PLEASE IN GERMAN? THANK YOU! HAVE A GOOD DAY!ENGLISH TO GERMAN TRANSLATION?
In German *You are welcome* can be translated different ways =
Bitte sch枚n, gern geschehen.
Bitte sehr.
Keine Ursache.
Nichts zu danken.
...it also means the same as *don't mention it*
Please = Bitte
to please = gefallen or bitten
ENGLISH TO GERMAN TRANSLATION?
"Danke" (your welcome)
"Bitte" (Please)
"Danke, Grusse Got" (~ good day)
"Haben Sie einen guten Tag" (Have a good day) http://babelfish.yahoo.com/translate_txtENGLISH TO GERMAN TRANSLATION?
Danke Schon youre welcome
bitte please
danke thanks
guten tag good day
There are many online translators in the web. Here is one address: http://dictionary.reference.com/translat鈥?/a> You type the English text in the box and set the option (under the title "Select your translation method")
as "English-Germany" and click on the word "Translate". You will get the translation.
In German *You are welcome* can be translated different ways =
Bitte sch枚n, gern geschehen.
Bitte sehr.
Keine Ursache.
Nichts zu danken.
...it also means the same as *don't mention it*
Please = Bitte
to please = gefallen or bitten
ENGLISH TO GERMAN TRANSLATION?
"Danke" (your welcome)
"Bitte" (Please)
"Danke, Grusse Got" (~ good day)
"Haben Sie einen guten Tag" (Have a good day) http://babelfish.yahoo.com/translate_txtENGLISH TO GERMAN TRANSLATION?
Danke Schon youre welcome
bitte please
danke thanks
guten tag good day
There are many online translators in the web. Here is one address: http://dictionary.reference.com/translat鈥?/a> You type the English text in the box and set the option (under the title "Select your translation method")
as "English-Germany" and click on the word "Translate". You will get the translation.
Need an English translation from German?
Hallo,
wir haben Ihnen die 40er reserviert.
Schicken Sie die 38er an uns zur眉ck, inneliegend 4.- Euro f眉r das Porto. Sobald die Jeans bei uns eingegangen ist, geht die 40er raus.
LG Micha
I understood most. I dont understand what is "inneliegend 4 - Euro for the postage."? Thanks so much xNeed an English translation from German?
Hallo,
we booked size 40 for you.
Send us back size 38 (please enclose 4 Euro for postage). As soon as the jeans is back, we will send you size 40.
Kind regards,
MichaNeed an English translation from German?
I am not really sure, what it means, as it could either mean
1) that enclosed in the letter by Micha you will find 4 euro for postage
or
2) that you should put 4 euro for postage into the return package with the pair of jeans in size 38Need an English translation from German?
Hello,
we reserved size 40 for you.
Please send back the 38 and please include 4 Euro for the postage.
As soon as the 38 size jean arrives we'll send you the size 40.
Micha
It means there is 4 Euro insight the letter for the postage.gas mileage christian book
wir haben Ihnen die 40er reserviert.
Schicken Sie die 38er an uns zur眉ck, inneliegend 4.- Euro f眉r das Porto. Sobald die Jeans bei uns eingegangen ist, geht die 40er raus.
LG Micha
I understood most. I dont understand what is "inneliegend 4 - Euro for the postage."? Thanks so much xNeed an English translation from German?
Hallo,
we booked size 40 for you.
Send us back size 38 (please enclose 4 Euro for postage). As soon as the jeans is back, we will send you size 40.
Kind regards,
MichaNeed an English translation from German?
I am not really sure, what it means, as it could either mean
1) that enclosed in the letter by Micha you will find 4 euro for postage
or
2) that you should put 4 euro for postage into the return package with the pair of jeans in size 38Need an English translation from German?
Hello,
we reserved size 40 for you.
Please send back the 38 and please include 4 Euro for the postage.
As soon as the 38 size jean arrives we'll send you the size 40.
Micha
It means there is 4 Euro insight the letter for the postage.
German to English translation (fluent speakers only, no net translations... thanks)?
Wenn eine Brille oder Kontaktlinsen getragen werden, ben枚tigen wir ein 盲rztliches Attest. Kann die Korrektur der Sehleistung ausschlie脽lich durch Kontaktlinsen vorgenommen werden, f眉hrt dies zur Polizeidienstuntauglichkeit.German to English translation (fluent speakers only, no net translations... thanks)?
It has already been translated so just a small addition:
There are some forms of bad eye sight which can only be efficieantly corrected with contact lenses not with glasses -if you suffer from this you are not fit for police service (in Austria also not for Army service - at least in my days).
If you are wearing contact lenses just because you feel that it looks better and glasses will do as well to correct your eyesight you must provide a certificate and can enter the police service.
The reason behind that is that contact lenses can be lost in service or should not be worn in certain circumstances (maybe under a protection mask) so if you can use glasses as backup you will be fine if not you might be a threat for your comrades or the public.German to English translation (fluent speakers only, no net translations... thanks)?
If eyeglasses or contacts are used, we need a medical certificate. If visual efficiency is only made by contacts, this leads to one being unfit for police service.
Danke, physical...und gl眉ckliches neues Jahr.German to English translation (fluent speakers only, no net translations... thanks)?
Nativexile got it, a bit clearer though:
If eyeglasses or contacts are worn, we need a medical certificate. If visual efficiency is only achieved with the contacts, the individual will be unfit for police services.
If glasses or contact lenses are worn, we need a doctor's certificate. If the sight correction can only be made using contact lenses, this will disqualify you from police service.
It means if you can *only* wear contact lenses you will not be able to work on the force. If you can wear both, you must provide a medical certificate.
It has already been translated so just a small addition:
There are some forms of bad eye sight which can only be efficieantly corrected with contact lenses not with glasses -if you suffer from this you are not fit for police service (in Austria also not for Army service - at least in my days).
If you are wearing contact lenses just because you feel that it looks better and glasses will do as well to correct your eyesight you must provide a certificate and can enter the police service.
The reason behind that is that contact lenses can be lost in service or should not be worn in certain circumstances (maybe under a protection mask) so if you can use glasses as backup you will be fine if not you might be a threat for your comrades or the public.German to English translation (fluent speakers only, no net translations... thanks)?
If eyeglasses or contacts are used, we need a medical certificate. If visual efficiency is only made by contacts, this leads to one being unfit for police service.
Danke, physical...und gl眉ckliches neues Jahr.German to English translation (fluent speakers only, no net translations... thanks)?
Nativexile got it, a bit clearer though:
If eyeglasses or contacts are worn, we need a medical certificate. If visual efficiency is only achieved with the contacts, the individual will be unfit for police services.
If glasses or contact lenses are worn, we need a doctor's certificate. If the sight correction can only be made using contact lenses, this will disqualify you from police service.
It means if you can *only* wear contact lenses you will not be able to work on the force. If you can wear both, you must provide a medical certificate.
German to English translation, please help ?
Please help me. My Great Uncle was in World War II and died at a German medical aid station at Roppenheim, France. So all the papers I got were in German. If someone could please tell me what it says. These were the best copies I was sent but the originals were poor quality. So it was a little hard to read. German to English translation, please help ?
Verhandlung = Trial, hearing
脺ber den Nachlass des am 9. December 1944 auf dem H.V.PI. Roppenheim der San.-Komp. 256 tot eingelieferten
Kriegsgefangenen George Nagy
= concerning the estate of POW George Nagy, who was admitted dead on arrival on 9 December 1944 at the Medical Company 256, H.V.PI. Roppenheim, (I do not know what H.V.PI means, Roppenheim is a name of a village of north-eastern France)
Es wurden vorgefunden:
enthaltend 1052.-ffrs.,1.-Dollar versch. Fotos
= found were: 1052 ffrs (french Francs), 1 Dollar and several Fotos.
verschiedene Desinfektionsmittel und Genussmittel
several antiseptics and food
Erkennungsmarke = dog tags
Soldbuch = pay stub
Ausweiskarten = Identity card
Lichtbilder = slides (like photo slides)
EBl枚ffel GenuBmittel Disinfaktionsmittel =
E脽l枚ffel - spoon, Genu脽mittel = food, antiseptics
The end of the paper was signed it says,
Als Zeuge: = witness
Then his name which I can't make out
Stabsgefreiter = this is a German Rank, like Lance Corporal,
Private first Class
On the left it's signed,
Then antoher name I can't make out
San.-Oberfeldwebel = German Rank (San. is short for Sanit盲ter = Paramedic) Platoon Sergeant or Sergeant First Class
ala Nachlass-Uffz.
ala = is "also acting" estate Officer
Uffz = is short for Unteroffizier = like NCO
There isn't anything attached to question to translateGerman to English translation, please help ?
The isn't anything, m8!
I am British, got a degree in German and now live in German-speaking part of Switzerland. When you upload the text i'll try my bestGerman to English translation, please help ?
You need to post a link to it, otherwise we can't translate it.
Verhandlung = Trial, hearing
脺ber den Nachlass des am 9. December 1944 auf dem H.V.PI. Roppenheim der San.-Komp. 256 tot eingelieferten
Kriegsgefangenen George Nagy
= concerning the estate of POW George Nagy, who was admitted dead on arrival on 9 December 1944 at the Medical Company 256, H.V.PI. Roppenheim, (I do not know what H.V.PI means, Roppenheim is a name of a village of north-eastern France)
Es wurden vorgefunden:
enthaltend 1052.-ffrs.,1.-Dollar versch. Fotos
= found were: 1052 ffrs (french Francs), 1 Dollar and several Fotos.
verschiedene Desinfektionsmittel und Genussmittel
several antiseptics and food
Erkennungsmarke = dog tags
Soldbuch = pay stub
Ausweiskarten = Identity card
Lichtbilder = slides (like photo slides)
EBl枚ffel GenuBmittel Disinfaktionsmittel =
E脽l枚ffel - spoon, Genu脽mittel = food, antiseptics
The end of the paper was signed it says,
Als Zeuge: = witness
Then his name which I can't make out
Stabsgefreiter = this is a German Rank, like Lance Corporal,
Private first Class
On the left it's signed,
Then antoher name I can't make out
San.-Oberfeldwebel = German Rank (San. is short for Sanit盲ter = Paramedic) Platoon Sergeant or Sergeant First Class
ala Nachlass-Uffz.
ala = is "also acting" estate Officer
Uffz = is short for Unteroffizier = like NCO
There isn't anything attached to question to translateGerman to English translation, please help ?
The isn't anything, m8!
I am British, got a degree in German and now live in German-speaking part of Switzerland. When you upload the text i'll try my bestGerman to English translation, please help ?
You need to post a link to it, otherwise we can't translate it.
English to german translation?
Hallo! Mein Name ist " ". Ich bin " " Jahre alt. Ich wohne im die stadt " ". Ich habe eine Familie. Ich bin halb braun, halb wei脽.
Ich spreche Englisch und Spanisch. Ich lerne Deutsch. Mein Lieblingslehrer ist Herr Roerich. Ich liebe Enten. Ich habe einen Freund und er ist mein Muffin. Ich werde immer einkaufen gehen
Ich bin f眉r mein Schule Abschluss angeregt. Dann ich will Krankenschwester werden. Ich will einen Mann und drei Kindern
basically what i am trying to say is:
Hello, my name is "name" . I am "age" years old. I live in "city". I have a family. I am half mexican half cuacasion.
I speak english and Spanish. I am learning german. My favorite teacher is Mr. Roerich. I love duckies. I have a boyfriend and he is my cupcake. I love to go shopping.
I would like to graduate from high school and then go to college to become a nurse. I want to get married some day and have three children and a pet duck. Before I can achieve all this I would like to get an A+ in my german class!
The End
okay so I tried writing the english version in german but it is not coming out right so if there is anyone who is fluent in german and can help me write in german correctly it would be much appreciated! thankyouEnglish to german translation?
Hallo, ich hei脽e "name". Ich bin "age" Jahre alt. Ich wohne in "city". Ich habe eine Familie. Ich bin halb mexikanisch und halb kaukasisch [or if you just mean the racial group: Wei脽e].
Ich spreche Englisch und Spanisch. Ich lerne Deutsch. Mein Lieblingslehrer ist Herr Roerich. Ich liebe Duckies [kleine Enten, Entchen]. Ich habe einen Freund und er ist mein Cupcake. Ich gehe gerne einkaufen.
Ich m枚chte meinen Schulabschluss machen und dann zur Uni gehen, um Krankenpflegerin zu werden. Eines Tages m枚chte ich heiraten und drei Kinder haben und eine Ente als Haustier. Bevor ich all dies erlangen kann, m枚chte ich ein A+ [eine Eins] in Deutsch kriegen!
Das Ende.English to german translation?
Hallo, mein Name ist ". Ich bin "," Jahre alt. Ich lebe in ". Ich habe eine Familie. Ich bin halb mexikanischen ein halb cuacasion.
Ich spreche Englisch und Spanisch. Ich lerne Deutsch. Mein Lieblingslehrer ist Herr Roerich. Ich liebe Duckies. Ich habe einen Freund und er ist mein Cupcake. Ich liebe es, einkaufen zu gehen.
Ich spreche Englisch und Spanisch. Ich lerne Deutsch. Mein Lieblingslehrer ist Herr Roerich. Ich liebe Enten. Ich habe einen Freund und er ist mein Muffin. Ich werde immer einkaufen gehen
Ich bin f眉r mein Schule Abschluss angeregt. Dann ich will Krankenschwester werden. Ich will einen Mann und drei Kindern
basically what i am trying to say is:
Hello, my name is "name" . I am "age" years old. I live in "city". I have a family. I am half mexican half cuacasion.
I speak english and Spanish. I am learning german. My favorite teacher is Mr. Roerich. I love duckies. I have a boyfriend and he is my cupcake. I love to go shopping.
I would like to graduate from high school and then go to college to become a nurse. I want to get married some day and have three children and a pet duck. Before I can achieve all this I would like to get an A+ in my german class!
The End
okay so I tried writing the english version in german but it is not coming out right so if there is anyone who is fluent in german and can help me write in german correctly it would be much appreciated! thankyouEnglish to german translation?
Hallo, ich hei脽e "name". Ich bin "age" Jahre alt. Ich wohne in "city". Ich habe eine Familie. Ich bin halb mexikanisch und halb kaukasisch [or if you just mean the racial group: Wei脽e].
Ich spreche Englisch und Spanisch. Ich lerne Deutsch. Mein Lieblingslehrer ist Herr Roerich. Ich liebe Duckies [kleine Enten, Entchen]. Ich habe einen Freund und er ist mein Cupcake. Ich gehe gerne einkaufen.
Ich m枚chte meinen Schulabschluss machen und dann zur Uni gehen, um Krankenpflegerin zu werden. Eines Tages m枚chte ich heiraten und drei Kinder haben und eine Ente als Haustier. Bevor ich all dies erlangen kann, m枚chte ich ein A+ [eine Eins] in Deutsch kriegen!
Das Ende.English to german translation?
Hallo, mein Name ist ". Ich bin "," Jahre alt. Ich lebe in ". Ich habe eine Familie. Ich bin halb mexikanischen ein halb cuacasion.
Ich spreche Englisch und Spanisch. Ich lerne Deutsch. Mein Lieblingslehrer ist Herr Roerich. Ich liebe Duckies. Ich habe einen Freund und er ist mein Cupcake. Ich liebe es, einkaufen zu gehen.
Need an English translation of a German song "Bitte Geh Nichte Fort"?
Was on you tube and found this song sung by Marlen Dietrich, I do not think this was originally a German song or was originally sung by her, however it is beautiful to listen to yet I don't know one single word of it, can anyone translate this song for me?Need an English translation of a German song "Bitte Geh Nichte Fort"?
Danke schoen darling danke schoen thank you for all the joy and pain
Picture shows second balcony
Was the place we'd meet second seat go Dutch treat you were sweet
Danke schoen darling danke schoen save those lies darling don't explain
I recall Central Park in fall
How you tore your dress what a mess I confess that's not all
Danke schoen darling danke schoeh thank you for walks down Lovers lane
I can see hearts carved on a tree
Letters entertwined for all time yours and mine that was fine
Danke schoen darling danke schoen thank you for seeing me again
Though we go on our separate ways
Still the memory stays for always my heart says danke schoen
Danke schoen darling danke schoen thank you for seeing me again
Though we go on our separate ways
Still the memory stays for always my heart says danke schoen
Danke schoen, Auf Wiedersehen, Danke Schoen
Danke schoen darling danke schoen thank you for all the joy and pain
Picture shows second balcony
Was the place we'd meet second seat go Dutch treat you were sweet
Danke schoen darling danke schoen save those lies darling don't explain
I recall Central Park in fall
How you tore your dress what a mess I confess that's not all
Danke schoen darling danke schoeh thank you for walks down Lovers lane
I can see hearts carved on a tree
Letters entertwined for all time yours and mine that was fine
Danke schoen darling danke schoen thank you for seeing me again
Though we go on our separate ways
Still the memory stays for always my heart says danke schoen
Danke schoen darling danke schoen thank you for seeing me again
Though we go on our separate ways
Still the memory stays for always my heart says danke schoen
Danke schoen, Auf Wiedersehen, Danke Schoen
German to English translation help?
"willst du sex haben" what does that mean?German to English translation help?
Do you want to have sex?German to English translation help?
do you want to have six. heh just kidding, sex. :P
willst -want
du- you
sex- sex
haben- have
German to English translation help?
it means do you want to have sex... http://dictionary.reference.com/translat鈥?/a>
Wanna have sex??english to hebrew translation new album releases
Do you want to have sex?German to English translation help?
do you want to have six. heh just kidding, sex. :P
willst -want
du- you
sex- sex
haben- have
German to English translation help?
it means do you want to have sex... http://dictionary.reference.com/translat鈥?/a>
Wanna have sex??
German to english translation please... ich liebe dich miene shernans mienchen?
Okay.
"Ich liebe dich" is "I love you." The second half isn't spelled correctly, but I think is probably a phonetic misspelling of "mein sch枚nes M盲dchen," which would mean "my pretty little girl."German to english translation please... ich liebe dich miene shernans mienchen?
Now: ich liebe Dich is I love you.
dich miene shernans mienchen - is not German - at least not how it is spelled.
My guess is you want to say: mein schoenes Maedchen - which would mean - my pretty girl.
My German guess: ich liebe Dich mein schoenes Maedchen
English : I love you,my pretty girl.German to english translation please... ich liebe dich miene shernans mienchen?
"I love you my beautiful ...."
(I'm assuming by shernans you mean schone and have just spelt that wrong)
don't know what that last word is have never heard of it - if you mean girl than that is madchenGerman to english translation please... ich liebe dich miene shernans mienchen?
Ich liebe dich mein sch枚nes Madchen - i love you my beautiful girl.
ihfdfjm
"Ich liebe dich" is "I love you." The second half isn't spelled correctly, but I think is probably a phonetic misspelling of "mein sch枚nes M盲dchen," which would mean "my pretty little girl."German to english translation please... ich liebe dich miene shernans mienchen?
Now: ich liebe Dich is I love you.
dich miene shernans mienchen - is not German - at least not how it is spelled.
My guess is you want to say: mein schoenes Maedchen - which would mean - my pretty girl.
My German guess: ich liebe Dich mein schoenes Maedchen
English : I love you,my pretty girl.German to english translation please... ich liebe dich miene shernans mienchen?
"I love you my beautiful ...."
(I'm assuming by shernans you mean schone and have just spelt that wrong)
don't know what that last word is have never heard of it - if you mean girl than that is madchenGerman to english translation please... ich liebe dich miene shernans mienchen?
Ich liebe dich mein sch枚nes Madchen - i love you my beautiful girl.
ihfdfjm
Yet another german to english translation?
ohne dien lachen rcheint die sohnne nicht mehr
thanks a million :)Yet another german to english translation?
Ohne dein Lachen scheint die Sonne nicht mehr.
Without your smile the sun doesn't shine anymore.Yet another german to english translation?
Ouch.
You mean "Ohne dein Lachen scheint die Sonne nicht mehr", which means.....
Without your laugh(ing) the sun doesn't shine any more.
Sometimes "Lachen" is translated as "smile" but it is incorrect. Smile is "L盲cheln", not "Lachen".Yet another german to english translation?
"Ohne dein Lachen scheint die Sonne nicht mehr"
OH-neh dine LAH-kehn shynt dee ZONE-neh nikht mare"
"Without your laughter the sun doesn't shine anymore"
Bad spelling LOL
thanks a million :)Yet another german to english translation?
Ohne dein Lachen scheint die Sonne nicht mehr.
Without your smile the sun doesn't shine anymore.Yet another german to english translation?
Ouch.
You mean "Ohne dein Lachen scheint die Sonne nicht mehr", which means.....
Without your laugh(ing) the sun doesn't shine any more.
Sometimes "Lachen" is translated as "smile" but it is incorrect. Smile is "L盲cheln", not "Lachen".Yet another german to english translation?
"Ohne dein Lachen scheint die Sonne nicht mehr"
OH-neh dine LAH-kehn shynt dee ZONE-neh nikht mare"
"Without your laughter the sun doesn't shine anymore"
Bad spelling LOL
Urgent English to German translation needed 24/11/08?
Hello - I have a few sentences, 90 words in total that I urgently need to have done today for a demo. Can anyone help I will be eternally grateful.
Thank youUrgent English to German translation needed 24/11/08?
Try Babelfish.com
I use the Yahoo translator. It's in my toolbar so I don't know how to get to it otherwise. good luckUrgent English to German translation needed 24/11/08?
translate.google.com
www.worldlingo.com/products_services/w鈥?
try one of the above
Send me a mail and give me some minutes.. Or just post it here...
If you want a correct translation stay away from online translators.
You'll only get nonsense!!Urgent English to German translation needed 24/11/08?
You can contact me or post it.
Translators work for money, not for love. Love doesn't pay the rent.
Thank youUrgent English to German translation needed 24/11/08?
Try Babelfish.com
I use the Yahoo translator. It's in my toolbar so I don't know how to get to it otherwise. good luckUrgent English to German translation needed 24/11/08?
translate.google.com
www.worldlingo.com/products_services/w鈥?
try one of the above
Send me a mail and give me some minutes.. Or just post it here...
If you want a correct translation stay away from online translators.
You'll only get nonsense!!Urgent English to German translation needed 24/11/08?
You can contact me or post it.
Translators work for money, not for love. Love doesn't pay the rent.
German to English translation of this sentence?
Hi, in a german dictionary it had an example sentance of "Er meint er sei ein harter Bursche" does this mean "he thinks he is a tough guy" or something else? If it means something else then please could you tell me what "He thinks he is a tough guy" is in german, and don't just use an online translator, because they don't normally get sentences right! Please only answer if you are experienced in german or are certain that you know what the sentence is! Many thanks xGerman to English translation of this sentence?
"he thinks he is a tough guy" = that's one translation. It could also mean "he thinks he is a difficult person (i.e. to understand or to deal with....) It all depends on the generation of the person (young adult or senior) who is using the expression.German to English translation of this sentence?
"he thinks he is a tough guy" is 100 % correctGerman to English translation of this sentence?
Er meint er sei ein harter bursche = he says he was a tough guy
er denkt, er ist ein harter Kerl = he thinks he is a tough guy
"he thinks he is a tough guy" = that's one translation. It could also mean "he thinks he is a difficult person (i.e. to understand or to deal with....) It all depends on the generation of the person (young adult or senior) who is using the expression.German to English translation of this sentence?
"he thinks he is a tough guy" is 100 % correctGerman to English translation of this sentence?
Er meint er sei ein harter bursche = he says he was a tough guy
er denkt, er ist ein harter Kerl = he thinks he is a tough guy
Quick english to german translation?
I'm a bit stuck with the word order...
How would you say:
I think I am healthy because the food i eat is good for you/your health.Quick english to german translation?
Ich denke, dass ich gesund bin, weil ich mich gesund ern盲hre.Quick english to german translation?
Sorry but nut's answer is rubbish even if it got a thumbs up.
To make it sound German it needs to be rephrased. This would be what a German would say, although there would be many possibilities:
"Ich glaube, dass ich gesund bin, weil ich mich gesund ern盲hre", or more colloquially "Ich glaube, ich bin gesund, weil ich mich gesund ern盲hre".
That actually means "I think I'm healthy because I eat healthily.Quick english to german translation?
Hey
here is the german for the sentence you put above...
Ich glaube, ich bin gesund, weil die ich esse ist gut f眉r Ihre Gesundheit
Ich glaube, ich bin gesund, weil die ich esse ist gut f眉r Sie / Ihre Gesundheit.google chrome update mymathlab login
How would you say:
I think I am healthy because the food i eat is good for you/your health.Quick english to german translation?
Ich denke, dass ich gesund bin, weil ich mich gesund ern盲hre.Quick english to german translation?
Sorry but nut's answer is rubbish even if it got a thumbs up.
To make it sound German it needs to be rephrased. This would be what a German would say, although there would be many possibilities:
"Ich glaube, dass ich gesund bin, weil ich mich gesund ern盲hre", or more colloquially "Ich glaube, ich bin gesund, weil ich mich gesund ern盲hre".
That actually means "I think I'm healthy because I eat healthily.Quick english to german translation?
Hey
here is the german for the sentence you put above...
Ich glaube, ich bin gesund, weil die ich esse ist gut f眉r Ihre Gesundheit
Ich glaube, ich bin gesund, weil die ich esse ist gut f眉r Sie / Ihre Gesundheit.
German -> English translation!!?
English please???
Wir haben bei uns in der N盲he
auch einen botanischen Garten,
mit vielen Schmetterlingen und
Exen. Er is auch sehr sch枚n, mal
gucken, ob ich noch Fotos von
Luisas letzten Geburtstag finde.;-)
Thanks! (:German -%26gt; English translation!!?
First of all, the German text contains a few mistakes: Echsen (not Exen), and .... Luisas letztem ....
Translation:
There's also a botanical garden (or: park) nearby that has many butterflies and lizards. It is very nice, let me see if I can find some photos of Luisa's latest birthday.German -%26gt; English translation!!?
We have here also a botanical garden in the vicinity, with many butterflies and former. It is also very
beautifully, once look whether I find yet photos birthday last by Luisas.
Wir haben bei uns in der N盲he
auch einen botanischen Garten,
mit vielen Schmetterlingen und
Exen. Er is auch sehr sch枚n, mal
gucken, ob ich noch Fotos von
Luisas letzten Geburtstag finde.;-)
Thanks! (:German -%26gt; English translation!!?
First of all, the German text contains a few mistakes: Echsen (not Exen), and .... Luisas letztem ....
Translation:
There's also a botanical garden (or: park) nearby that has many butterflies and lizards. It is very nice, let me see if I can find some photos of Luisa's latest birthday.German -%26gt; English translation!!?
We have here also a botanical garden in the vicinity, with many butterflies and former. It is also very
beautifully, once look whether I find yet photos birthday last by Luisas.
Subscribe to:
Posts (Atom)