How do you say: "Happy Birthday to the legendary Ringo Starr. May we all have a round dedicated to him!"?Need an english to german translation?
the direct translation would be
Herzlichen Gl眉ckwunsch zum Geburtstag an den legend盲ren Ringo Starr. Lasst uns eine Runde auf ihn trinken!
But the first sentence is not common german. It sounds awkward.
I'd express it like that:
Herzlichen Gl眉ckwunsch, Ringo Starr! Lasst uns unsere Gl盲ser f眉r diesen legend盲ren Mann erheben!"(happy birthday, ringo starr. Let's raise our glasses to that legendary man!)" or "Widmen wir unsere n盲chste Runde diesem legend盲ren S盲nger!" (the next round should be dedicated to that legendary singer!)Need an english to german translation?
Herzlichen Glueckwunsch zum Geburtstag an den legendaeren Ringo Starr. Lasst uns auf ihn anstossen!
OR
Alles Gute zum Geburtstag an Ringo Starr. Lasst uns eine Runde auf ihn trinken!Need an english to german translation?
Alles Gute zum Geburtstag zum sagenhaften ( or: legend盲ren) Ringo Starr. M枚gen wir alle eine ihm gewidmete Runde haben.
Happy Birthday an den legend盲ren Ringo Starr. M枚gen wir alle haben einen runden ihm gewidmete
Thursday, January 26, 2012
English to German translation please help?
I am writing a message to my german friend. Is this good, any mistakes???
Es tut mir leid. Ich habe aus dem Land und ohne Internetzugang gewesen. Wie geht es dir? Ich plane, durch Berlin zu stoppen n盲chsten MonatEnglish to German translation please help?
The second sentence is incorrect. The conversational past of sein is "ist gewesen", not "hat gewesen". You would write that sentence as such:
Ich bin aus dem Land gewesen und habe keinen Internetzugang gehabt.English to German translation please help?
Es tut mir leid, ich war am Land und hatte keinen Internetzugang. Wie geht es dir? Ich plane,
n盲chsten Monat in Berlin Stopp zu machen.English to German translation please help?
There are some mistakes, it doesn't make much sense.
Corrected version:
Ich war au脽erhalb des Landes und hatte keinen Internetzugang. Wie geht es dir? Ich habe vor im n盲chsten Monat in Berlin zu bleiben.
Es tut mir leid. Ich habe aus dem Land und ohne Internetzugang gewesen. Wie geht es dir? Ich plane, durch Berlin zu stoppen n盲chsten MonatEnglish to German translation please help?
The second sentence is incorrect. The conversational past of sein is "ist gewesen", not "hat gewesen". You would write that sentence as such:
Ich bin aus dem Land gewesen und habe keinen Internetzugang gehabt.English to German translation please help?
Es tut mir leid, ich war am Land und hatte keinen Internetzugang. Wie geht es dir? Ich plane,
n盲chsten Monat in Berlin Stopp zu machen.English to German translation please help?
There are some mistakes, it doesn't make much sense.
Corrected version:
Ich war au脽erhalb des Landes und hatte keinen Internetzugang. Wie geht es dir? Ich habe vor im n盲chsten Monat in Berlin zu bleiben.
German to english translation
can anyone tell me what the english translation of the following german comments are?
das gefallt mir,.....the second "a" has two dots on top.
ja sehr hubsch,....the "u" has two dots on top.
hope they make sence,thank you. German to english translation
das gefallt mir gut= i like it
ja sehr hubsch = yes, very prettyGerman to english translation
THIS IS HOW IT GOES:
das gef盲llt mir = i like that
ja sehr h眉bsch = yes very beautifulGerman to english translation
das gef盲llt mir = that looks like
ja sehr h眉bsch = yes so cute
das gefallt mir,.....the second "a" has two dots on top.
ja sehr hubsch,....the "u" has two dots on top.
hope they make sence,thank you. German to english translation
das gefallt mir gut= i like it
ja sehr hubsch = yes, very prettyGerman to english translation
THIS IS HOW IT GOES:
das gef盲llt mir = i like that
ja sehr h眉bsch = yes very beautifulGerman to english translation
das gef盲llt mir = that looks like
ja sehr h眉bsch = yes so cute
Accurate German - English translation?
How would you accurately translate this German sentence?
'Der Vertrag von Lissabon erweitert die Moeglichkeiten fuer einzelne Mitgliedstaaten in einem engeren Kreis Formen einer gesteigerten Zusammenarbeit zu begruenden.'Accurate German - English translation?
I would translate "in einem engeren Kreis" with "within a smaller group", because all English expressions with "circle" have a different connotation from the German phrase.
"The Lisbon treaty enhances the possibilities for single member states to establish new forms of co-operation within a smaller group."Accurate German - English translation?
The Lisbon Agreement increases the possibilities for its individual member states to allow them to increase co-operation within close working circles.
Entweder das was ich geschriben habe, oder schauen sie mal der EU Webseite in englisch an.Accurate German - English translation?
The Treaty of Lisbon, extended the possibilities for individual Member States in a tight circle forms of an increased cooperation to substantiate.
The Treaty of Lisbon, the possibility for an individual member to expand in a close knit circle of increased cooperation.
'Der Vertrag von Lissabon erweitert die Moeglichkeiten fuer einzelne Mitgliedstaaten in einem engeren Kreis Formen einer gesteigerten Zusammenarbeit zu begruenden.'Accurate German - English translation?
I would translate "in einem engeren Kreis" with "within a smaller group", because all English expressions with "circle" have a different connotation from the German phrase.
"The Lisbon treaty enhances the possibilities for single member states to establish new forms of co-operation within a smaller group."Accurate German - English translation?
The Lisbon Agreement increases the possibilities for its individual member states to allow them to increase co-operation within close working circles.
Entweder das was ich geschriben habe, oder schauen sie mal der EU Webseite in englisch an.Accurate German - English translation?
The Treaty of Lisbon, extended the possibilities for individual Member States in a tight circle forms of an increased cooperation to substantiate.
The Treaty of Lisbon, the possibility for an individual member to expand in a close knit circle of increased cooperation.
I need a english to german translation for the following. I tried to use babblefish, but it's not quite right
I hope you can understand this, we tried our best. First, we hope all is well and that Edda is feeling better. We are sending this letter because mom is going through a hard time and has become miserable, withdrawn, and unreasonable. Mom has taken her anger out on us and she is not speaking to either one of us. We just wanted to let you know that no matter what she says, this is not our fault. Neither of us had any intention of not speaking to her, but she has become someone you can鈥檛 even talk too. We love Mom, but the way she is treating us, it is hard to continue a relationship. We do not want this to happen because we are her only family in America, but she is leaving us no choice. We have tried to talk to her and help her, but nothing is working. It is easier to cut ties with her than to deal with her nasty ways. Mom needs help from someone and Kim and I have done all we can and are at the end of our rope.I need a english to german translation for the following. I tried to use babblefish, but it's not quite right
"Ich hoffe, Du verstehst, dass wir unser Bestes versucht haben.
Als erstes hoffen wir, dass alles in Ordnung ist und dass Edda sich besser f眉hlt. Wir senden diesen Brief, weil Mutter durch eine schwere Zeit geht und elend, in sich zur眉ckgezogen und unvern眉nftig geworden ist. Mutter hat ihre Wut an uns ausgelassen und spricht mit keinem von uns. Wir wollten Dich nur wissen lassen, dass nichts davon unsere Schuld ist, was auch immer sie sagt. Keiner von uns wollte aufh枚ren, mit ihr zu reden, aber sie ist zu jemandem geworden, mit dem man nicht einmal reden kann. Wir haben Mutter sehr lieb, aber so, wie sie uns behandelt, ist es sehr schwer, eine Beziehung aufrecht zu erhalten. Wir wollten nicht, dass das passiert, weil wir ihre einzigen Verwandten in Amerika sind, aber sie l盲sst uns keine Wahl. Wir haben versucht mit ihr zu sprechen und ihr zu helfen, aber nichts geht. Es ist einfacher, die Beziehung zu ihr abzubrechen, als mit ihrer h盲sslichen Art umzugehen. Irgendjemand muss Mutter helfen, Kim und ich haben alles getan, was wir k枚nnen, aber wir sind am Ende."
I translated the second part of your letter first, the "Sie" is definitely inappropriate.I need a english to german translation for the following. I tried to use babblefish, but it's not quite right
Try posting in Yahoo Germany's Answers page. I often go to the Yahoo Taiwan Answers to help translate English-%26gt;Chinese and Chinese-%26gt;English.I need a english to german translation for the following. I tried to use babblefish, but it's not quite right
http://www.babylon.com/
http://www.languageguide.org/
Ich hoffe du kannst dies verstehen, wir haben unser bestes versucht. Zu erst einmal hoffen wir, dass es Edda besser geht. Wir senden diesen Brief, weil unsere Mutter /Mama durch eine schwierige Zeit geht und elend, verschlossen und unzumutbar geworden ist. Sie l盲sst ihre Wut an uns aus und spricht mit keinem von uns mehr. Wie wollen dir nur sagen, dass was auch immer sie sagt, es nicht unsere Schuld ist. Keiner von uns hatte die Intention nicht mehr mit ihr zu sprechen, aber sie hat sich so ver盲ndert, dass man nicht mehr mit ihr sprechen kann. Wir lieben sie (Mom), aber durch die Art, wie sie uns behandelt, ist es schwer diese Beziehung weiter zu f眉hren. Wir wollten nicht, dass das passiert, weil wir ihre einzige Familie in Amerika sind, aber sie l盲sst uns keine Chance. Wir haben versucht mit ihr zu reden und ihr zu helfen, aber es funktioniert nicht. Es ist einfacher mit ihr zu brechen (die Beziehung zu ihr abzubrechen) als mit ihren gemeinen Eigenarten umzugehen. Mom braucht Hilfe und Kim und ich haben unser bestes gegeben und sind am Ende unser Kr盲fte /Hoffnung (Did you mean hope?).disneymovieclub prentice hall textbooks
"Ich hoffe, Du verstehst, dass wir unser Bestes versucht haben.
Als erstes hoffen wir, dass alles in Ordnung ist und dass Edda sich besser f眉hlt. Wir senden diesen Brief, weil Mutter durch eine schwere Zeit geht und elend, in sich zur眉ckgezogen und unvern眉nftig geworden ist. Mutter hat ihre Wut an uns ausgelassen und spricht mit keinem von uns. Wir wollten Dich nur wissen lassen, dass nichts davon unsere Schuld ist, was auch immer sie sagt. Keiner von uns wollte aufh枚ren, mit ihr zu reden, aber sie ist zu jemandem geworden, mit dem man nicht einmal reden kann. Wir haben Mutter sehr lieb, aber so, wie sie uns behandelt, ist es sehr schwer, eine Beziehung aufrecht zu erhalten. Wir wollten nicht, dass das passiert, weil wir ihre einzigen Verwandten in Amerika sind, aber sie l盲sst uns keine Wahl. Wir haben versucht mit ihr zu sprechen und ihr zu helfen, aber nichts geht. Es ist einfacher, die Beziehung zu ihr abzubrechen, als mit ihrer h盲sslichen Art umzugehen. Irgendjemand muss Mutter helfen, Kim und ich haben alles getan, was wir k枚nnen, aber wir sind am Ende."
I translated the second part of your letter first, the "Sie" is definitely inappropriate.I need a english to german translation for the following. I tried to use babblefish, but it's not quite right
Try posting in Yahoo Germany's Answers page. I often go to the Yahoo Taiwan Answers to help translate English-%26gt;Chinese and Chinese-%26gt;English.I need a english to german translation for the following. I tried to use babblefish, but it's not quite right
http://www.babylon.com/
http://www.languageguide.org/
Ich hoffe du kannst dies verstehen, wir haben unser bestes versucht. Zu erst einmal hoffen wir, dass es Edda besser geht. Wir senden diesen Brief, weil unsere Mutter /Mama durch eine schwierige Zeit geht und elend, verschlossen und unzumutbar geworden ist. Sie l盲sst ihre Wut an uns aus und spricht mit keinem von uns mehr. Wie wollen dir nur sagen, dass was auch immer sie sagt, es nicht unsere Schuld ist. Keiner von uns hatte die Intention nicht mehr mit ihr zu sprechen, aber sie hat sich so ver盲ndert, dass man nicht mehr mit ihr sprechen kann. Wir lieben sie (Mom), aber durch die Art, wie sie uns behandelt, ist es schwer diese Beziehung weiter zu f眉hren. Wir wollten nicht, dass das passiert, weil wir ihre einzige Familie in Amerika sind, aber sie l盲sst uns keine Chance. Wir haben versucht mit ihr zu reden und ihr zu helfen, aber es funktioniert nicht. Es ist einfacher mit ihr zu brechen (die Beziehung zu ihr abzubrechen) als mit ihren gemeinen Eigenarten umzugehen. Mom braucht Hilfe und Kim und ich haben unser bestes gegeben und sind am Ende unser Kr盲fte /Hoffnung (Did you mean hope?).
English to German translation help, famous quote?
I'm trying to find the translation of this quote by Johann Wolfgang von Goethe
"The really unhappy person is the one who leaves undone what they can do, and starts doing what they don't understand; no wonder they come to grief"
I tried google and some dictionaries online but many of them come up with a different result. Anyone knowledgeable in German, who could tell me the right original translation?English to German translation help, famous quote?
Found it with the "was er nicht versteht" portion (what they don't understand):
Wohl ungl眉ckselig ist der Mann, der unterl盲脽t das, was er kann,
und unterf盲ngt sich, was er nicht versteht; kein Wunder, da脽 er zu Grunde geht.
It rhymes. :)
"The really unhappy person is the one who leaves undone what they can do, and starts doing what they don't understand; no wonder they come to grief"
I tried google and some dictionaries online but many of them come up with a different result. Anyone knowledgeable in German, who could tell me the right original translation?English to German translation help, famous quote?
Found it with the "was er nicht versteht" portion (what they don't understand):
Wohl ungl眉ckselig ist der Mann, der unterl盲脽t das, was er kann,
und unterf盲ngt sich, was er nicht versteht; kein Wunder, da脽 er zu Grunde geht.
It rhymes. :)
English to german translation, just one phrase?
When asked what he knows about his neighbours, Detective Carsten Tsara realizes he doesn’t know much. This changes his perspective on life.English to german translation, just one phrase?
Wenn gefragt, was er über seine Nachbarn wei?, begreift Detektiv Carsten Tsara, dass er viel nicht wei?. Das ?ndert seine Perspektive in Bezug auf das Leben.English to german translation, just one phrase?
Wenn gefragt, was er über seine Nachbarn wei?, begreift Detektiv Carsten Tsara, dass er viel nicht wei?. Das ?ndert seine Perspektive auf dem Leben.
THERE YOU GO!!!English to german translation, just one phrase?
Wenn er gefragt wird was er über seine Nachbarn weiss, dektiv Carsten Tsara realisierte das er nicht viel über sie weiss und das ?nderte seine lebenseinstellung.
Greetings Germany :)
Als er gefragt wird, was er über seine Nachbarn wei?, realisiert Detective Carsten Tsara, dass er nicht viel (über sie) wei?. Dies ver?ndert seine Sicht auf das Leben.
Wenn gefragt, was er über seine Nachbarn wei?, begreift Detektiv Carsten Tsara, dass er viel nicht wei?. Das ?ndert seine Perspektive in Bezug auf das Leben.English to german translation, just one phrase?
Wenn gefragt, was er über seine Nachbarn wei?, begreift Detektiv Carsten Tsara, dass er viel nicht wei?. Das ?ndert seine Perspektive auf dem Leben.
THERE YOU GO!!!English to german translation, just one phrase?
Wenn er gefragt wird was er über seine Nachbarn weiss, dektiv Carsten Tsara realisierte das er nicht viel über sie weiss und das ?nderte seine lebenseinstellung.
Greetings Germany :)
Als er gefragt wird, was er über seine Nachbarn wei?, realisiert Detective Carsten Tsara, dass er nicht viel (über sie) wei?. Dies ver?ndert seine Sicht auf das Leben.
Subscribe to:
Posts (Atom)