Tuesday, February 21, 2012

Translation help. english to german ....?

would someone please help me translate the following paragraph auf deutsch. my german is alright, but not grammatically perfect. here is the english version... thanks a lot :) im helping out with a music program and it is with german speakers, so translation would really help.



"with time things change, but culture and values grow with us with the times. in todays program, we will take you through a musical journey to elaborate on the various themes we talked about before."Translation help. english to german ....?
A quite little correction of MuFus suggestion. I do not like a single word separated with a comma at the end of a sentence. Although it grammatically correct, it is difficult to understand such sentences. It is a question of good style.

Im heutigen Programm werden wir Sie durch eine musikalische Reise leiten, um n盲her auf die verschiedenen Themen einzugehen, die vorher besprochen wurden.
Translation of the given paragraph:



''Mit der Zeit die Dinge 盲ndern sich, aber die Kultur und Werte mit uns wachsen mit der Zeit. In der heutigen Programm, werden wir Sie durch eine musikalische Reise, n盲her auf die verschiedenen Themen sprachen wir 眉ber vor.''Translation help. english to german ....?
Mit der Zeit 盲ndern sich die Dinge, aber Kultur und Werte wachsen mit der Zeit mit uns. Im heutigen Programm werden wir euch durch eine musikalische Reise f眉hren um 眉ber die vorher gesprochenen verschiedenen Themen, n盲her einzugehen.
I only changed Rain's last sentence:



Im heutigen Programm werden wir Sie durch eine musikalische Reise leiten, um n盲her auf die verschiedenen Themen, die vorher besprochen wurden, einzugehen.Translation help. english to german ....?
i have a german friend, yet i can't speak german,

so i use this.. its really good..

http://translation2.paralink.com

No comments:

Post a Comment