Could someone who is fluent in both German and English help me with a German translation?

I'm playing an email chess game with a guy from Germany who speaks not a word of English, and the only German I know comes from video games. The online translations programs (ie babel fish, google etc.) have been fine till now for short comments such as "good move" etc. but today he sent me a longer message, I'm able to understand part of it via the online translator programs but some things don't quite make sense. In keeping this relatively confidential I'd appreciate it if someone fluent in both English and German emailed me, or I could email you, to provide a more accurate translation.



Thanks in advance.Could someone who is fluent in both German and English help me with a German translation?
I'm a retired translator, German native.

My email address is in my profile.