Hi Everyone, could you pls help me translating this text?? I do not need mirror-translation and PLS do not translate it in google-translate, I can do that myself as well:) I have already made a translation but I am SO-not sure, that'S why I would need a reassurance. You can change the word order etc, I would only like to have grammatically-correct sentences...Thank you sooo much in advance!!
The beginning:
My career at XY high school began in 2007. First, we went to a camp, where we got to know each other. Everyone was so young and so excited, it was real fun.
In 2008 our class went to Sweden for a student exchange. It was in a small town, called XY. That was the second-best trip in these four years. Sweden, the people and the programs were all wonderful, My host was Z, who was super-sweet and super-caring.
In 2010 I could go to Italy as a member of the delegation. My host was Z, who could luckily also come to XY this spring. Sicily was very hot even in November and the people were so relaxed, it was very different from our country.
We became friends with Francesca, they invited me this summer, hopefully I can visit them.
Our delegation in XY
Presentation about History of Art
I was in Italy with Class C (and with my other 2 classmates) in 2009. We visited many cities, (Rome, Napole, Capri). My favourite cities are Firenze and Siena.
In 2010 my 4 classmates, 3 teacher and me went to Moscow, but unfortunately it was not that good, but I have already told many things about our trip, so I will skip this topic.
In September we went to Praha, which was really th ebest trip ever. Unfortunately it lasted only 4days, but those were awesome! The city was beautiful and the beer was very good, we had a wonderful time there.
In Februar we had our Prom and to be honest, I was a bit anxious about it and I did not wait itt hat much, but that night was really good, the preparations were totally worth the evening! The afterparty was also very good.
Of course we organized programs after-school as well, I have wonderful memories of them.
Also in sommer we met many times, I also spent some time at my firends’ place
I am a bit sad that these 4 years are over, but I am also very excited about my time in university. I am sure that many of my current friendships will last, and even though of course I’ll never be able to tell it for sure, whether choosing XY high school was the best decision, right now I am 100% happy that I could spend these 4 years here.(English-)GERMAN TRANSLATION HOMEWORK HELP PLS!!?
Der Anfang:
Meine Karriere an der Highschool/Schule XY begann (in) 2007. Zun?chst sind wir in ein Camp (or: Zeltlager) gefahren, in dem wir uns gegenseitig kennengelernt haben. Alle waren sehr jung und sehr aufgeregt, es hat wirklich Spa? gemacht.
(In) 2008 ist unsere Klasse für einen Schüleraustausch nach Schweden gefahren. Es war eine kleine Stadt namens XY. Das war der zweitbeste Ausflug in diesen vier Jahren. Schweden, die Leute und das Programm waren alle wundervoll. Mein Gastgeber war Z, der wirklich super sü? und super fürsorglich war.
(In) 2010 konnte ich als Mitglied der Delegation nach Itlaien fahren. Mein Gastgeber war Z, der glücklicherweise dieses Jahr auch zu (-%26gt;if XY=person) / nach (-%26gt;if XY=town) kommen konnte. In Sizilien war es sogar im November sehr hei? und die Leute waren sehr entspannt, es war ganz unterschiedlich von unserem Land (better: ..., es war ganz anders im Vergleich mit unserem Land.)
Wir haben uns mit Francesca angefreundet, sie haben mich diesen Sommer eingeladen, hoffentlich kann ich sie besuchen (or: future tense: .., hoffentlich werde ich sie besuchen k?nnen.)
Unsere Delegation in XY:
Pr?sentation über Kunstgeschichte
Ich war (in) 2009 mit Klasse C (und mit meinen anderen zwei Klassenkameraden) in Italien. Wir haben viele St?dte besucht/besichtigt (Rom, Neapel, Capri). Meine Lieblingsst?dte sind Florenz und Siena.
2010 sind meine vier Klassenkameraden, 3 Lehrer und ich nach Moskau gefahren, aber leider war es nicht ganz so gut, allerdings habe ich schon so viele Sachen über unseren Ausflug erz?hlt, sodass ich dieses Thema überspringe/auslasse.
Im Semptember sind wir nach Prag gefahren, was wirklich der beste Ausflug aller Zeiten war. Leider hat er nur vier Tage gedauert, aber diese waren fantastisch! Die Stadt war wundersch?n und das Bier war gut, wir hatten dort eine wunderbare Zeit.
Im Februar hatten wir unseren Abschlussball, und um ehrlich zu sein, ich war ein wenig besorgt deswegen und (if you mean ".. I did not want it that much":) ich wollte ihn nicht so sehr (same sense: "ich war nicht so erpicht darauf" (=eager for/after)), aber die Nacht war wirklich gut, die Vorbereitungen waren den Abend wirklich wert! Die Afterparty war ebenso sehr gut.
Natrülich haben wir auch nachschulische Programme organisiert, an die ich wunderbare Erinnerungen habe.
Des Weiteren haben wir uns im Sommer viele Male getroffen, und ich habe auch ein bisschen Zeit bei meinem Freund (or: in der Wohnung (flat)/ im Haus (house) meines Freundes) verbracht.
Ich bin ein bisschen traurig, dass die vier Jahre vorbei sind, andererseits bin ich aber auch sehr aufgeregt über meine Zeit in der Universit?t. Ich bin sicher, dass viele meiner aktuellen Freundschaften anhalten werden, und, obwohl ich natürlich niemals sicher sein werden kann, ob es die beste Entscheidung gewesen ist, die Schule XY gew?hlt zu haben, bin ich im Moment 100% glücklich darüber, dass ich diese vier Jahre dort verbracht habe.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment