Monday, January 30, 2012

English german translation help?

this is what im saying in english:

my weekend was good. on friday my family from newyork came over.We went to the zoo and visited family. on saturday i went to my friends house and went to the mall. i did not buy nothing.on sunday i went to my aunt house and watched movie.



this is what it translates in german:



mein Wochenende war gut. am Freitag kam meine Familie vom newyork vorbei. Wir gegangen zum Zoo und besuchten Familie. am Samstag gegangen ich zu meinem Freundhaus und ging zum Mall. ich kaufte nicht nothing.on Sonntag, den ich zu meinem Tantenhaus ging und Film aufpa脽te







IS THE GERMAN PART RIGHT?

IF NOT PLEASE HELP!English german translation help?
I agree with A.C., if you can't express yourself correctly in English, how will you be able to translate?

I did not buy nothing....or I did not buy anything?

My weekend was good...or I had a good weekend?

Just two..but not all!



PS: none of the German "translations" are correct!English german translation help?
Mein Wochenende war gut. Am Freitag kam meine Familie aus New York zu Besuch. Wir gingen in den Zoo und besuchten Verwandte. Am Samstag war ich bei meinem Freund/meiner Freundin (depending if male or female) und im Einkaufszentrum. Ich kaufte nichts. Am Sonntag besuchte ich meine Tante und sah einen Film an.English german translation help?
I'm guessing you used a translator.



FIRST OF ALL, you need to spell the actual English part right to get better results.

-.- Work on your spelling!
Mein Wochenende war gut. Am Freitag meine Familie aus New York kam. Wir gingen in den Zoo und besuchten Familie. Am Samstag ging ich zu meinen Freunden Haus und ging auf das Einkaufszentrum. Ich habe nicht nichts kaufen. Am Sonntag ging ich zu meiner Tante das Haus und sah einen Film.
  • google chrome update
  • italian translation to english
  • No comments:

    Post a Comment