I'll be happy to hand out ten points to the first person who can get me a reliable and accurate translation. Thanks!Need a German-to-English Translation of "Ein netter Bursche suchend seinen Schatz"?
A nice young lad looking for his sweetheart.
That's the best I can do - Schatz is a term of endearment between two people in this context (unless the guy is a pirate - in which case he's searching for treasure!!!!)
Nice Bur searching its treasureNeed a German-to-English Translation of "Ein netter Bursche suchend seinen Schatz"?
Nice Bur is searching its treasure
looking for his darlingNeed a German-to-English Translation of "Ein netter Bursche suchend seinen Schatz"?
go to the site below. it has many translations. German, french, spanish, japenese etc. good luck!
see answers above, except that schatz can mean treasure or a term of endearment usually referring to one's child or loved one, in this sense, whatever a bur is, is probably looking for its child or lover. unless bur's have treasure, i really wouldn't know.
A nice fellow seeking its treasure
a nice guy wants to see his treasure.
the sentence is kinda wrong, it should be : "ein netter bursche sucht SEINEN schatz (or) ...sucht EINEN schatz".
In the first case it is : "a nice guy is looking for his treasure" sec. one would be "a nice guy is looking for a Treasure".
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment