Monday, January 23, 2012

English to german translation please help?

Can anyone help me with this English to German translation please,

"Great thanks to all those who are sincere to me. Thanks for being there and giving me support when I am hurt.

Thanks those who sent me their warmest greetings even though we didn't keep in touch much.

Thanks Connor for giving me a long-distance call to cheer me up. And lastly, my classmates, thank you all."English to german translation please help?
Vielen Dank an die, die aufrichtig zu mir sind. Danke, dass ihr f眉r mich da seid und mich unterst眉zt, wenn ich traurig bin. Danke an die, die mir ihre herzlichsten Gr眉脽e gesendet haben, auch wenn wir nicht viel in Kontakt hatten.

Danke an Connor f眉r das Ferngespr盲ch um mich aufzumuntern. Und zu guter letzt, meine Mitsch眉ler, danke euch allen!



edit: the both answers above me are both incorrect and sound like machine translations.English to german translation please help?
I hope this is okay, I did the best I could:



"Vielen Dank sei ihr, die zu mir herzlich waren. Danke, dass sie dabei sind und mich ern盲hren, wenn etwas mir weh tut.



Dank sei ihr, die mir am sch枚nsten Gr眉脽en geschickt haben, obwohl wir nicht immer in Verbindung geblieben haben.



Danke Connor, dass du mich weitreichend angerufen hast, um mich aufzuheitern. Und zuletzt, alle meine Mitsch眉lerinnen, vielen Dank."



(Edit: I did this for you because the one above doesn't sound very good to me... I think it's a machine translation.)English to german translation please help?
1.Gro脽en Dank an alle diejenigen, sind herzlich zu mir. Thanks for being there und die mir Unterst眉tzung, wenn ich mich verletzt.

2.Dank dieser, sandte mir ihre herzlichsten Gr眉脽e auch wenn wir nicht in Kontakt bleiben viel.

3.Connor Dank f眉r die mir ein Ferngespr盲ch zu jubeln mir. Und schlie脽lich, meine Klassenkameraden, ich danke Ihnen allen.

No comments:

Post a Comment